1 00:00:00,010 --> 00:00:02,750 - Andiamo, andiamo, lo saremo tardi! Dai! - Dai, siamo in ritardo! 2 00:00:02,800 --> 00:00:07,320 Prendilo, prendilo, prendi il pane, prendi il pane, andiamo, andiamo! Avanti, avanti, in macchina! 3 00:00:09,480 --> 00:00:10,590 Dai! 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,590 Oh, Dio, andiamo! 5 00:00:15,380 --> 00:00:16,720 Smettila! 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,070 Dammi. Smettila! 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,550 Non fare questo a tuo fratello! 8 00:00:21,600 --> 00:00:22,670 Dammi il Bop-it! 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,000 RAFFREDDARE! 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,990 Sei in ritardo! Quindi farò tardi. 11 00:00:32,040 --> 00:00:33,340 Vai a cercare la tua borsa dei libri. 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,750 Dov'è il bambino? pantaloni e altre scarpe? 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,230 OK, una scarpa è tutto quello che riesco a fare, 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,160 e ha detto che non gli piacciono i pantaloni. 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,630 Allora quando ci incontreremo? questa Debbie, allora? 16 00:00:44,680 --> 00:00:46,950 OK, non è Debbie, è Debbie-Louise, 17 00:00:47,000 --> 00:00:49,270 e non è una donna, è la mia compagna. 18 00:00:49,320 --> 00:00:52,630 Che cosa? È partita da zero collaborare in tre settimane? 19 00:00:52,680 --> 00:00:54,630 Non hai nemmeno dovuto scalare le classifiche? 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,110 - Cos'è lei, Ed Sheeran? - OK, beh, non è necessario incontrarla. 21 00:00:57,160 --> 00:00:59,310 Certo che lo faccio! Si è trasferita qui! 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,550 Vive a casa tua. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,950 Se i miei figli lo saranno usando il suo stesso bagno, 24 00:01:03,000 --> 00:01:04,190 allora voglio incontrarla. 25 00:01:04,240 --> 00:01:07,030 - Potrebbe essere una pazza. - Non esco con i pazzi. 26 00:01:07,080 --> 00:01:08,910 Di cosa cazzo stai parlando? 27 00:01:08,960 --> 00:01:10,760 Certo che lo fai! 28 00:01:15,120 --> 00:01:16,760 - Ciao! - CIAO! 29 00:01:19,400 --> 00:01:20,440 Mattina. 30 00:01:23,160 --> 00:01:25,150 - Hai tempo per un caffè? -No, mi spiace. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,910 Oggi consulenza di coppia. 32 00:01:26,960 --> 00:01:29,430 Oh, va bene. Buona fortuna. 33 00:01:29,480 --> 00:01:30,590 Oh, no, va tutto bene. 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,230 E' solo preventivo. 35 00:01:32,280 --> 00:01:34,310 Siamo solidi come la roccia, Jill e io. 36 00:01:34,360 --> 00:01:35,840 Anche se lei non è d'accordo. 37 00:01:36,920 --> 00:01:38,870 È come la fisioterapia o lo yoga. 38 00:01:38,920 --> 00:01:41,220 Lo stiamo semplicemente facendo mantenere il matrimonio flessibile. 39 00:01:42,080 --> 00:01:43,190 Ehi, Gonzalez. 40 00:01:43,240 --> 00:01:44,870 - Hai tempo per una chiacchierata? - No, no, no. 41 00:01:44,920 --> 00:01:47,920 Ho ricevuto un funzionario stronzata per il ritardo di ieri. 42 00:01:48,720 --> 00:01:49,760 Ehi! 43 00:01:50,800 --> 00:01:51,840 Chi è quello? 44 00:01:52,880 --> 00:01:53,990 Non toccare la porta. 45 00:01:54,040 --> 00:01:55,230 È automatico aperto. 46 00:01:55,280 --> 00:01:58,190 Si apre da solo. Non toccare la porta. 47 00:01:58,240 --> 00:02:01,110 - Non toccarlo! - Santo cielo, lo è Anna. - Perché ha tutti quei bambini? 48 00:02:01,160 --> 00:02:04,150 Fa parte della macchina piscina adesso, per le lezioni scolastiche. 49 00:02:04,200 --> 00:02:06,030 Parco auto? Macchina... Perché non abbiamo un car pooling? 50 00:02:06,080 --> 00:02:07,230 Mi aiuterebbe davvero! 51 00:02:07,280 --> 00:02:08,790 Abito proprio lì! 52 00:02:08,840 --> 00:02:10,590 Se sputassi adesso, colpirei la finestra. 53 00:02:10,640 --> 00:02:12,910 Non guido. Mia moglie guida. 54 00:02:12,960 --> 00:02:14,600 Sono senza patente. 55 00:02:17,760 --> 00:02:19,550 Pensavo fossi in ritardo. 56 00:02:19,600 --> 00:02:21,630 EHI! Anna! 57 00:02:21,680 --> 00:02:23,070 Bella macchina grande! 58 00:02:23,120 --> 00:02:26,670 Sì, abbiamo scambiato il vecchio uno per questo appariscente tal dei tali. 59 00:02:26,720 --> 00:02:28,150 È un po' hi-tech adesso per me, 60 00:02:28,200 --> 00:02:32,270 ma non potevo guardare la Volvo lo stesso dopo che ho investito il gatto. 61 00:02:32,320 --> 00:02:35,590 Ma comunque, significa che capisco per gestire un car pooling adesso, quindi... 62 00:02:35,640 --> 00:02:38,910 Sì. mi piacerebbe parlare con te ne parlerai qualche volta. 63 00:02:38,960 --> 00:02:40,350 - Ciao, Claire. - Maledizione, Ann! 64 00:02:40,400 --> 00:02:41,630 Belle ruote! 65 00:02:41,680 --> 00:02:43,510 Quanti bambini puoi ospitare lì? 66 00:02:43,560 --> 00:02:45,150 In sicurezza? Nove. 67 00:02:45,200 --> 00:02:47,430 Quindi potresti avere spazio per a un altro paio nel car pooling? 68 00:02:47,480 --> 00:02:48,950 Sì, beh... 69 00:02:49,000 --> 00:02:51,480 Dio mio! L'hai comprato! 70 00:02:53,200 --> 00:02:54,950 Sembri uno spacciatore, Ann! 71 00:02:55,000 --> 00:02:57,510 In realtà è il più votato Monovolume su Quale?, quindi... 72 00:02:57,560 --> 00:02:58,870 Sei al mio posto. 73 00:02:58,920 --> 00:03:00,720 - OH. - Scherzo, ma lo sei. 74 00:03:02,440 --> 00:03:05,030 Dovremmo assolutamente, sicuramente ci ritroveremo presto. 75 00:03:05,080 --> 00:03:07,670 - Mi piacerebbe saperne di più sul car pooling. - Mi piacciono i tuoi capelli. 76 00:03:07,720 --> 00:03:09,310 Heidi vuole disperatamente vedere Darius. 77 00:03:09,360 --> 00:03:10,950 Vuoi venire a trovarci per un appuntamento di gioco? 78 00:03:11,000 --> 00:03:12,870 Abbiamo appena formato una famiglia passare a Chessington. 79 00:03:12,920 --> 00:03:14,280 Sì, non posso parlare e guidare. 80 00:03:26,720 --> 00:03:28,630 Quindi dobbiamo fare a nuovo... OK, sarebbe... 81 00:03:28,680 --> 00:03:29,830 Amanda! 82 00:03:31,400 --> 00:03:32,680 Amanda! Amanda! 83 00:03:34,720 --> 00:03:36,960 Amanda! Amanda! 84 00:03:39,000 --> 00:03:41,040 Non pensare che mi abbia visto. Amanda! 85 00:03:43,960 --> 00:03:45,360 Non credo che possa sentirmi. 86 00:03:48,480 --> 00:03:51,870 Amore, se hai fame, basta vai oltre e aiutati. 87 00:03:51,920 --> 00:03:53,390 Nessuno se ne accorgerà. 88 00:03:53,440 --> 00:03:56,400 Basta calciare la palla vicino al tappeto e prendi una manciata di patatine. 89 00:03:58,200 --> 00:04:00,830 Giusto, vai. Via, vai! Ciao. 90 00:04:00,880 --> 00:04:02,470 Oh, sei venuto. 91 00:04:02,520 --> 00:04:03,590 Prendi un banco. 92 00:04:03,840 --> 00:04:04,830 O una giacca. 93 00:04:04,880 --> 00:04:07,280 Puoi sederti sulla mia giacca. Oh, grazie. 94 00:04:08,440 --> 00:04:09,720 - Bolle? - Sì. 95 00:04:13,400 --> 00:04:14,440 OH. 96 00:04:17,160 --> 00:04:18,840 Ehi, c'è Ann. 97 00:04:20,160 --> 00:04:21,910 Allora cosa sta succedendo? 98 00:04:21,960 --> 00:04:23,080 Niente di che. 99 00:04:24,240 --> 00:04:26,910 A parte il mio ex, Lee, avere un nuovo partner. 100 00:04:26,960 --> 00:04:28,990 Non fidanzata, compagna. 101 00:04:29,040 --> 00:04:31,120 Debbie-Louise, per l'amor del cielo. 102 00:04:32,320 --> 00:04:34,600 Chi ha doppiato due nomi stupidi? 103 00:04:35,960 --> 00:04:37,360 Comunque, per lui è la benvenuta. 104 00:04:38,840 --> 00:04:41,550 Tutto ciò che facevamo era litigare, se devo essere onesto. 105 00:04:41,600 --> 00:04:42,840 L'ho pugnalato una volta. 106 00:04:43,960 --> 00:04:47,150 Solo con una forchetta un'insalata di pasta Tesco. 107 00:04:47,200 --> 00:04:48,360 Proprio alla gamba. 108 00:04:49,720 --> 00:04:51,270 La polizia è stata coinvolta. 109 00:04:51,320 --> 00:04:52,920 Ho ricevuto un'ammonizione per aver sportato. 110 00:04:55,520 --> 00:04:57,350 Il segaiolo. 111 00:04:57,400 --> 00:04:59,670 Vorrei poter restare arrabbiato con lui, ma... 112 00:04:59,720 --> 00:05:02,360 mi guarda con i suoi occhi stupidi e... 113 00:05:03,360 --> 00:05:05,030 .. ho di nuovo 20 anni. 114 00:05:05,080 --> 00:05:07,230 E non ho due figli, 115 00:05:07,280 --> 00:05:08,680 ed è sabato sera... Oh! 116 00:05:10,080 --> 00:05:11,120 Giulia? 117 00:05:12,880 --> 00:05:13,920 Che diavolo? 118 00:05:17,160 --> 00:05:19,470 Scusa, tesoro. Vuoi andare a prendere un caffè? 119 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Sì, va bene. 120 00:05:21,600 --> 00:05:23,070 Ci piacerebbe, Ann. 121 00:05:23,120 --> 00:05:24,950 Ottimo, ci vediamo da me tra 20 minuti. 122 00:05:25,000 --> 00:05:25,990 Malvagio! 123 00:05:35,840 --> 00:05:37,190 Il caffè non è troppo caldo, vero? 124 00:05:37,240 --> 00:05:38,710 No, no, no, è perfetto. 125 00:05:38,760 --> 00:05:40,070 Ah! 126 00:05:40,120 --> 00:05:42,110 - È proprio vero. - Sì. 127 00:05:42,160 --> 00:05:44,430 L'ho fatto. Li ho fatti tutti. 128 00:05:44,480 --> 00:05:47,780 Mi sono appassionato terribilmente ai legni creazione dopo la mia menopausa precoce. 129 00:05:48,400 --> 00:05:50,430 Oh, beh, cosa hai perso con gli estrogeni 130 00:05:50,480 --> 00:05:52,380 hai sicuramente compensato con gli hobby. 131 00:05:54,380 --> 00:05:55,050 OH. 132 00:05:55,800 --> 00:05:57,080 Oh, quella è di nuovo Claire. 133 00:05:58,080 --> 00:05:59,390 Attività di car pooling. 134 00:05:59,440 --> 00:06:01,230 All'improvviso sono terribilmente popolare. 135 00:06:01,280 --> 00:06:02,710 Fastidioso! 136 00:06:02,760 --> 00:06:04,510 Non conosco affatto Claire, 137 00:06:04,560 --> 00:06:06,830 ma rimane sempre colpita io come un po' un utente. 138 00:06:06,880 --> 00:06:08,710 Potrebbe essere ingiusto ma penso che sia vero. 139 00:06:08,760 --> 00:06:10,390 Spegni il telefono. 140 00:06:10,440 --> 00:06:11,480 Sì. 141 00:06:13,520 --> 00:06:15,390 Ragazze, posso offrirvi qualcosa da mangiare? 142 00:06:15,440 --> 00:06:18,230 - Hai un piano cottura? - Non ne ho hobnobs ma posso procurartene un po'. 143 00:06:18,280 --> 00:06:20,510 - Intendevo solo un biscotto o... - Vado al negozio all'angolo! 144 00:06:20,560 --> 00:06:22,110 No, no, non è necessario farlo. 145 00:06:22,160 --> 00:06:24,950 Oh, va bene, sono solo due porte in basso e uno dritto. 146 00:06:25,000 --> 00:06:27,680 Ci metterò due minuti e cinque minuti. Prendo la macchina. 147 00:06:32,080 --> 00:06:33,990 Andiamo, puoi entrarci anche tu. 148 00:06:34,040 --> 00:06:36,200 Vivo dannatamente di fronte alla scuola. 149 00:06:37,800 --> 00:06:39,400 Devo alzarmi, ho il culo insensibile. 150 00:06:45,480 --> 00:06:46,710 Cosa fai? 151 00:06:46,760 --> 00:06:47,880 Basta avere il naso. 152 00:06:49,320 --> 00:06:52,920 Cerco di riempirmi gli occhi con qualsiasi cosa questa non è un'affermazione di legno alla deriva. 153 00:06:54,560 --> 00:06:56,230 Oh, Dio, è inquietante. 154 00:06:56,280 --> 00:06:58,270 Pensi che ci siano? altri in questa fascia? 155 00:06:58,320 --> 00:07:00,070 Come, tipo, hai racimolato un lasciapassare? 156 00:07:03,960 --> 00:07:05,110 Oh, li adoro! 157 00:07:05,160 --> 00:07:07,350 - Cosa fai? - Ne avevo uno quando ero piccolo. 158 00:07:07,400 --> 00:07:08,510 Ma quello è suo padre! 159 00:07:08,560 --> 00:07:09,870 Eh? 160 00:07:09,920 --> 00:07:12,070 Quella era la faccia del suo papà morto. 161 00:07:12,120 --> 00:07:13,670 - Il suo papà morto? - SÌ. 162 00:07:13,720 --> 00:07:15,950 Era una sua impressione viso, come una maschera mortuaria. 163 00:07:16,000 --> 00:07:17,510 Cosa intendi? Come lo sai? 164 00:07:17,560 --> 00:07:19,670 Perché ce l'avevano così da quando è morto. 165 00:07:19,720 --> 00:07:22,030 Beh, e' stupido... Cosa? cosa facciamo, Liz? 166 00:07:22,080 --> 00:07:23,110 Cosa faremo? 167 00:07:23,160 --> 00:07:25,750 L'abbiamo appena sostituita la faccia di papà morto con il tuo pugno. 168 00:07:25,800 --> 00:07:27,670 Dobbiamo sistemarlo. Cosa cosa facciamo, Liz? 169 00:07:27,720 --> 00:07:29,630 Mettici semplicemente la faccia. 170 00:07:29,680 --> 00:07:31,990 Non assomiglio per niente al suo papà morto. 171 00:07:32,040 --> 00:07:33,080 Fai un po'. 172 00:07:34,040 --> 00:07:35,550 Tira indietro i capelli. 173 00:07:35,600 --> 00:07:37,470 E mettiti degli occhiali, indossava gli occhiali. 174 00:07:37,520 --> 00:07:38,990 Non ho gli occhiali con me. 175 00:07:39,040 --> 00:07:41,240 Ne ho alcuni di Charlie. Aspettare. 176 00:07:43,600 --> 00:07:44,640 Datemeli. 177 00:07:45,720 --> 00:07:47,720 Tieni questo. Dio! 178 00:07:50,120 --> 00:07:51,160 OH! 179 00:07:56,080 --> 00:07:56,910 Cosa fai? 180 00:07:56,960 --> 00:07:59,640 Sto solo... cercando di ottenere un migliore visione del tuo giardino. 181 00:08:00,880 --> 00:08:03,230 - OH. - Quella è una piccola tomba per gatti? 182 00:08:03,280 --> 00:08:05,640 No. No, è solo un... un'aiuola rialzata. 183 00:08:07,160 --> 00:08:09,080 Le volpi hanno scavato la tomba del gatto. 184 00:08:25,480 --> 00:08:27,160 - Ciao, Kevin. - Amanda! 185 00:08:29,040 --> 00:08:31,270 - Ti sei perso? - No, ero solo di passaggio. 186 00:08:31,320 --> 00:08:32,310 - Posso...? - Ovviamente. 187 00:08:32,360 --> 00:08:36,400 - SÌ? - Oh, attento a come ti pulisci scarpe sullo zerbino sporco. 188 00:08:42,240 --> 00:08:44,670 Mi chiedevo se non l'avresti fatto mente tacere 189 00:08:44,720 --> 00:08:46,670 vedermi dal dottor Guldaguin oggi. 190 00:08:46,720 --> 00:08:48,350 Oh, quindi mi hai visto, allora. 191 00:08:48,400 --> 00:08:50,760 Certo che ti ho visto, Kevin. Hai visto, ti ho visto. 192 00:08:51,800 --> 00:08:52,880 Oh, giusto, sì. 193 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Ma allora perché...? 194 00:08:55,920 --> 00:08:57,470 Oh sì, certo. SÌ. 195 00:08:57,520 --> 00:09:00,830 Sì, è solo che, sai, ehm... 196 00:09:00,880 --> 00:09:03,670 Non so quale sia la parola, gentile di... alto profilo. Ad esempio, a livello locale. 197 00:09:03,720 --> 00:09:05,230 Il che è pazzesco, ovviamente, 198 00:09:05,280 --> 00:09:08,580 perché in realtà sono un privato persona, persona molto discreta e... 199 00:09:09,800 --> 00:09:11,510 .. anche il tipo di persona che le persone hanno 200 00:09:11,560 --> 00:09:13,750 un interesse malsano dentro. Sai, tipo... 201 00:09:13,800 --> 00:09:16,390 Nigella o Charday. 202 00:09:16,440 --> 00:09:18,430 No, ovviamente, non andremo oltre. 203 00:09:18,480 --> 00:09:20,960 Jonny ha enormi problemi di gelosia. 204 00:09:22,200 --> 00:09:25,150 Sai, da un lato lui ama avere una moglie attraente 205 00:09:25,200 --> 00:09:27,400 ma non può occuparsene l'attenzione che ricevo. 206 00:09:28,440 --> 00:09:30,200 - Mm-hm. - E il problema è... 207 00:09:31,200 --> 00:09:33,470 ..lo porto, tutti i giorni. 208 00:09:33,520 --> 00:09:37,110 Lo porto, non me lo permetto mai giù, mi aspetto sempre al meglio e... 209 00:09:37,160 --> 00:09:40,990 Johnny, ovviamente, è come, "Oh, per chi lo stai facendo?" 210 00:09:41,040 --> 00:09:42,190 E... 211 00:09:42,240 --> 00:09:43,830 sono come... 212 00:09:43,880 --> 00:09:45,510 (Beh, lo sto facendo per me.) 213 00:09:45,560 --> 00:09:46,830 Ehi, ehi. 214 00:09:46,880 --> 00:09:48,120 Andiamo adesso. 215 00:09:49,160 --> 00:09:50,150 Ehm... 216 00:09:50,200 --> 00:09:51,310 quello di Johnny... 217 00:09:51,360 --> 00:09:53,200 Johnny è un ragazzo molto fortunato. 218 00:09:54,440 --> 00:09:56,990 E ogni matrimonio ha i suoi problemi. 219 00:09:57,040 --> 00:09:59,950 L'ho appena scoperto in consulenza che mia moglie mi trovi 220 00:10:00,000 --> 00:10:03,390 meno attraente sessualmente da allora Sono diventato un casalingo. 221 00:10:03,440 --> 00:10:06,350 - Pensa che io sia evirato... - Kevin, non posso occuparmi delle tue stronzate adesso. 222 00:10:06,400 --> 00:10:08,720 No, sì, scusa. Ovviamente. Scusa. 223 00:10:10,840 --> 00:10:11,920 Beh... 224 00:10:12,840 --> 00:10:14,280 .. puoi parlarmi in qualsiasi momento. 225 00:10:15,200 --> 00:10:17,190 La mia porta è sempre aperta, 226 00:10:17,240 --> 00:10:19,400 e la mia bocca è sempre chiusa. 227 00:10:25,920 --> 00:10:28,950 Mi dispiace, non mi sento a mio agio con te che mi tocchi in quel modo. 228 00:10:29,000 --> 00:10:30,070 Ha detto mia moglie. 229 00:10:43,560 --> 00:10:45,430 Charlie ha lasciato qui il suo scooter? 230 00:10:45,480 --> 00:10:47,190 - Non ha uno scooter. - Sì, lo fa. 231 00:10:47,240 --> 00:10:49,590 Ne trovò uno nel parco, quindi ha uno scooter. 232 00:10:49,640 --> 00:10:50,870 Beh, non è qui. 233 00:10:50,920 --> 00:10:52,430 Merda. 234 00:10:52,480 --> 00:10:53,780 Scommetto che qualcuno l'ha rubato. 235 00:10:55,280 --> 00:10:56,580 Dov'è Debbie a Dallas? 236 00:10:59,040 --> 00:11:00,830 Sono Debbie-Louise ed è al lavoro. 237 00:11:00,880 --> 00:11:02,110 Dov'è tutta la roba dei bambini? 238 00:11:02,160 --> 00:11:05,190 - Che cosa? - Dov'è tutto? giocattoli, pasticcio e stronzate per bambini? 239 00:11:05,240 --> 00:11:07,150 Non lo so, nelle loro stanze? 240 00:11:07,200 --> 00:11:09,070 Cosa sono tutti quei cuscini? 241 00:11:09,120 --> 00:11:11,270 - Mi piacciono i cuscini. - Da quando, cazzo? 242 00:11:11,320 --> 00:11:12,990 Non puoi arrabbiarti con i cuscini, Liz. 243 00:11:13,040 --> 00:11:15,550 Sai, non puoi essere forte sentimenti contro qualcosa 244 00:11:15,600 --> 00:11:17,910 progettato per rendere il tuo la schiena si sente più a suo agio. 245 00:11:17,960 --> 00:11:19,190 Come non è rotto? 246 00:11:19,240 --> 00:11:21,190 Come può Charlie giocare qui con quello? 247 00:11:21,240 --> 00:11:23,430 E cos'è questa merda? 248 00:11:23,480 --> 00:11:24,590 Non lo so. 249 00:11:24,640 --> 00:11:26,070 È pot-pourri! 250 00:11:26,120 --> 00:11:29,110 Ci sono solo ciotole di potp-fottuto-rri ovunque. 251 00:11:29,160 --> 00:11:31,230 Sta trasformando la nostra casa in una casa di cura. 252 00:11:31,280 --> 00:11:32,720 Sì, beh, è ​​casa mia. 253 00:11:35,160 --> 00:11:37,870 Non può semplicemente cancellare tutto prove dei nostri figli. 254 00:11:37,920 --> 00:11:39,190 Voglio incontrare questa donna. 255 00:11:39,240 --> 00:11:41,030 Tu organizzi qualcosa o io... 256 00:11:41,080 --> 00:11:42,200 Giuro che... 257 00:11:47,480 --> 00:11:48,830 Cosa c'è che non va nel pot-pourri? 258 00:11:48,880 --> 00:11:49,910 Preferisco il pot-pourri. 259 00:11:49,960 --> 00:11:53,630 Non è il pot-pourri, è il principio dietro il pot-pourri. 260 00:11:53,680 --> 00:11:55,870 Cosa, non sei d'accordo con la corteccia profumata? 261 00:11:55,920 --> 00:11:56,910 No, è... 262 00:11:56,960 --> 00:11:59,390 Guarda, non voglio il mio i bambini sono cresciuti intorno ad esso. 263 00:11:59,440 --> 00:12:01,470 Oh, c'è Anne. Anna! CIAO. 264 00:12:01,520 --> 00:12:03,590 Vieni a sederti. Oh, non c'è nessuna sedia. 265 00:12:03,640 --> 00:12:04,840 Ti prendo uno sgabello. 266 00:12:07,320 --> 00:12:10,630 Non cancellerei tutti i pot-pourri, ci sono delle miscele adorabili. 267 00:12:10,680 --> 00:12:12,320 Soprattutto a Natale. 268 00:12:13,320 --> 00:12:15,920 Oh, c'è Amanda. Possiamo mettere uno spillo qui per un minuto? 269 00:12:28,960 --> 00:12:30,990 Cosa sta succedendo tra voi due? 270 00:12:31,040 --> 00:12:34,190 Oh, sto solo aiutando Amanda a lavorare attraverso qualcosa in questo momento. 271 00:12:34,240 --> 00:12:35,870 Da quando? 272 00:12:35,920 --> 00:12:37,160 È privato. Non posso. 273 00:12:42,440 --> 00:12:43,950 Sai una cosa, ho bisogno di un drink. 274 00:12:44,000 --> 00:12:45,790 Andiamo al pub stasera, incazziamoci. 275 00:12:45,840 --> 00:12:47,710 Dimentica tutto per un minuto. 276 00:12:47,760 --> 00:12:49,270 Oh, no, voi due andate avanti. 277 00:12:49,320 --> 00:12:50,710 No, alle otto sono esaurito. 278 00:12:50,760 --> 00:12:51,910 Non posso arrivare a Holby City. 279 00:12:51,960 --> 00:12:53,870 Non faccio nulla di sera. 280 00:12:53,920 --> 00:12:55,430 Cosa, non esci mai la sera? 281 00:12:55,480 --> 00:12:58,070 Oh, sì, lo faccio, semplicemente non... Io non fare cose da mamma la sera. 282 00:12:58,120 --> 00:13:00,470 - Roba da mamma?! - No, è solo che... 283 00:13:00,520 --> 00:13:02,600 Oh, tu... sai cosa intendevo. 284 00:13:03,880 --> 00:13:04,920 Anna, ciao. 285 00:13:06,600 --> 00:13:07,960 Oh, ciao, Anne. 286 00:13:11,360 --> 00:13:12,430 Allora vado a incontrare Liz. 287 00:13:12,480 --> 00:13:13,510 Non sarà tardi. 288 00:13:18,520 --> 00:13:19,560 Ciao, Amanda. 289 00:13:20,600 --> 00:13:21,640 Sì, posso parlare. 290 00:13:23,560 --> 00:13:26,360 Stai bene, Amanda? Non posso capire davvero cosa sei... 291 00:13:28,040 --> 00:13:29,350 Stai piangendo o ridendo? 292 00:13:29,400 --> 00:13:30,440 non posso... 293 00:13:32,600 --> 00:13:33,760 Sto arrivando. 294 00:13:38,000 --> 00:13:39,230 Puoi sederti, Kevin. 295 00:13:39,280 --> 00:13:40,830 No, sto bene in piedi. 296 00:13:40,880 --> 00:13:42,390 È come Churchill con la regina. 297 00:13:42,440 --> 00:13:44,270 Non hai detto niente ad Anne, vero? 298 00:13:44,320 --> 00:13:45,950 Oh no. Dio, no. 299 00:13:46,000 --> 00:13:47,110 Gesù, no. 300 00:13:47,160 --> 00:13:48,200 OK. 301 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 Mi sento solo un po'... 302 00:13:53,680 --> 00:13:55,110 È proprio che... 303 00:13:55,160 --> 00:13:58,190 Johnny è su tutte le furie. 304 00:13:58,240 --> 00:13:59,990 La sua gelosia, 305 00:14:00,040 --> 00:14:01,990 a volte divampa. 306 00:14:02,040 --> 00:14:03,200 Beh, guarda, voglio dire... 307 00:14:04,200 --> 00:14:05,870 .. tutti abbiamo i nostri piccoli segnali acustici. 308 00:14:05,920 --> 00:14:08,070 Da quando questa cosa con Bobby, è stato così. 309 00:14:08,120 --> 00:14:10,070 Ebbene, come ho detto, 310 00:14:10,120 --> 00:14:11,420 il matrimonio è una cosa molto, ehm... 311 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Scusa, chi è Bobby? 312 00:14:18,520 --> 00:14:19,560 Ebbene, lui... 313 00:14:21,000 --> 00:14:23,390 Sento di potermi fidare di te con queste informazioni, Kevin. 314 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 Ovviamente. 315 00:14:26,520 --> 00:14:28,830 Johnny voleva prendere controllo della sua gelosia. 316 00:14:28,880 --> 00:14:30,550 Il fatto è che lui... 317 00:14:30,600 --> 00:14:31,880 molto complicato. 318 00:14:32,880 --> 00:14:34,310 È terribilmente geloso, 319 00:14:34,360 --> 00:14:37,910 ma allo stesso tempo si diverte guardandomi con un altro uomo. 320 00:14:37,960 --> 00:14:39,390 Ovviamente. 321 00:14:39,440 --> 00:14:40,750 Cosa... cosa? 322 00:14:40,800 --> 00:14:43,800 Quindi... Bobby è qualcuno che noi invitato nella nostra relazione. 323 00:14:45,440 --> 00:14:46,680 Su base mensile. 324 00:14:47,920 --> 00:14:49,550 E' uno squadrista. 325 00:14:49,600 --> 00:14:51,280 Arriva da Aldershot. 326 00:14:53,720 --> 00:14:55,230 E questo è tutto quello che so di lui. 327 00:14:55,280 --> 00:14:56,480 Mmm. 328 00:14:58,760 --> 00:15:00,320 Aldershot. Ehm... 329 00:15:01,960 --> 00:15:05,040 Mia madre vive a Fleet, che è molto vicino ad Aldershot. 330 00:15:10,280 --> 00:15:12,750 Un consiglio per quella zona, ehm, 331 00:15:12,800 --> 00:15:15,510 c'è un ottimo tandoori, ehm, 332 00:15:15,560 --> 00:15:17,110 secondo a naan! 333 00:15:18,200 --> 00:15:20,310 Oh, mio ​​Dio! Va bene. E'... è... va bene. 334 00:15:20,360 --> 00:15:21,510 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 335 00:15:21,560 --> 00:15:22,670 Non preoccuparti, lascialo e basta. 336 00:15:22,720 --> 00:15:24,550 Va tutto bene... Kevin... 337 00:15:24,600 --> 00:15:27,790 Ehm... lo sai, ehm, guarda... guarda... guarda... 338 00:15:27,840 --> 00:15:29,960 Molte coppie hanno, ehm... 339 00:15:31,240 --> 00:15:32,350 Penso. 340 00:15:32,400 --> 00:15:34,830 Chi sono io? Ehm... voglio dire, guarda... 341 00:15:34,880 --> 00:15:36,870 Molti... Molti matrimoni... 342 00:15:36,920 --> 00:15:38,450 Molte coppie... 343 00:15:38,800 --> 00:15:40,040 Oh! Ehm... 344 00:15:41,360 --> 00:15:42,830 Voglio dire, il convenzionale... 345 00:15:42,880 --> 00:15:45,110 Voglio dire... Chi non l'ha fatto? 346 00:15:45,160 --> 00:15:46,200 Ehm... 347 00:15:47,240 --> 00:15:48,550 Cos'è un matrimonio? 348 00:15:48,600 --> 00:15:50,030 Cos'è normale? 349 00:15:50,080 --> 00:15:51,630 Non c'è nessun... Ow! Oh! 350 00:15:51,680 --> 00:15:52,980 Non esiste nulla di normale... 351 00:15:53,080 --> 00:15:54,060 Dio mio. 352 00:15:55,600 --> 00:15:56,870 - Sono Johnny. Ehm... - Oh. 353 00:15:56,920 --> 00:15:59,070 Kevin, ti dispiacerebbe? entrare in giardino? 354 00:15:59,120 --> 00:16:01,950 - Che cosa? Sicuramente non c'è... - No, no, no, va benissimo, ma... 355 00:16:02,000 --> 00:16:03,830 Lo faresti? Se solo potessi entra nel giardino, 356 00:16:03,880 --> 00:16:06,230 - sarebbe molto più facile per me. - Oh... Oh, ok. 357 00:16:14,760 --> 00:16:17,270 - Ehi, tesoro. - EHI. Come mai sei tornato così presto? 358 00:16:17,320 --> 00:16:20,110 Veramente? Abito qui, lo sai! 359 00:16:20,160 --> 00:16:22,510 È una cosa così brutta? per farmi tornare a casa? 360 00:16:22,560 --> 00:16:25,430 - Johnny, cosa c'è che non va? - Bene, torno a casa, 361 00:16:25,480 --> 00:16:27,710 non sei felice di vedere io, non c'è nessun bacio... 362 00:16:27,760 --> 00:16:29,950 - Di cosa stai parlando? - E le coppie normali? 363 00:16:30,000 --> 00:16:32,350 Ho solo detto come mai stai? tornato così presto? Questo è tutto quello che ho detto. 364 00:16:32,400 --> 00:16:34,870 Cos'hai che non va? Io non posso continuare a fare così... 365 00:16:34,920 --> 00:16:38,270 - Non puoi continuare così? Sei esausto? - Che ti succede? 366 00:16:38,320 --> 00:16:40,030 Vado fuori a fumarmi una sigaretta. 367 00:16:40,080 --> 00:16:41,190 Che cosa? 368 00:16:41,240 --> 00:16:42,840 Sto fumando una sigaretta. 369 00:16:43,800 --> 00:16:44,950 Johnny, perché stai fumando? 370 00:16:45,000 --> 00:16:47,870 Sto fumando, perché dal momento in cui varco la porta 371 00:16:47,920 --> 00:16:51,910 mi stai rompendo le palle. Lo facciamo? non hai un accendino in questa casa? 372 00:16:51,960 --> 00:16:55,640 - Oh, Dio! - 15.000 candele e nemmeno un accendino! 373 00:17:34,840 --> 00:17:36,350 Fammi fare il primo giro. 374 00:17:36,400 --> 00:17:37,720 No, no, no, lascia che li prenda io. 375 00:17:38,800 --> 00:17:41,070 OK, prenderò un Cava, 376 00:17:41,120 --> 00:17:42,830 e poi prenderò il successivo. 377 00:17:42,880 --> 00:17:44,230 Oh, beh, vediamo come ci sentiamo. 378 00:17:44,280 --> 00:17:45,350 Voglio dire... 379 00:17:45,400 --> 00:17:48,030 potremmo scoprire che siamo pienamente spento dopo questo. 380 00:17:48,080 --> 00:17:49,670 Mi siedo e basta. 381 00:17:49,720 --> 00:17:50,830 Lisa! 382 00:17:50,880 --> 00:17:52,590 Pensavo di no fare cose da mamma di notte. 383 00:17:52,640 --> 00:17:54,510 No, questo è... 384 00:17:54,560 --> 00:17:57,390 questo è strettamente un business di car pooling. 385 00:17:57,440 --> 00:17:58,910 Kev! 386 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 Qui. 387 00:18:01,560 --> 00:18:02,710 Ti ho preso da bere. 388 00:18:02,760 --> 00:18:03,800 OK. 389 00:18:16,440 --> 00:18:18,680 - Sì, per favore, un altro. - Stai bene, Kevin? 390 00:18:19,960 --> 00:18:21,360 Cos'è successo ai tuoi jeans? 391 00:18:24,600 --> 00:18:25,840 Stavo semplicemente arrampicando. 392 00:18:27,880 --> 00:18:29,670 Claire è in casa! 393 00:18:29,720 --> 00:18:31,720 OH! La banda è tutta qui. 394 00:18:41,480 --> 00:18:42,790 Dio, adoro Cava. 395 00:18:42,840 --> 00:18:45,270 È un'alternativa formidabile. 396 00:18:45,320 --> 00:18:47,230 In realtà penso che lo sia più bello dello champagne. 397 00:18:47,280 --> 00:18:49,190 Anche io, lo adoro. 398 00:18:49,240 --> 00:18:52,230 Sì. Non mi piace bere Cava intorno a mio marito però. 399 00:18:52,280 --> 00:18:53,470 Ha dovuto tagliarlo fuori. 400 00:18:53,520 --> 00:18:56,020 Da allora non ha più bevuto una goccia il battesimo di nostro figlio... 401 00:18:56,720 --> 00:18:59,470 ..che è difficile, perché amava davvero Cava. 402 00:18:59,520 --> 00:19:02,550 E anche suo padre amava Cava. 403 00:19:02,600 --> 00:19:06,910 Suo padre ne beveva dalle due alle tre bottiglie di Cava al giorno, nel peggiore dei casi. 404 00:19:06,960 --> 00:19:08,070 Il che era triste 405 00:19:08,120 --> 00:19:10,800 ma significava anche che era molto regali facili da acquistare. 406 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 - Ti piace Cava, Liz? - No. 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,560 - Gesù Cristo! - Cosa sta succedendo? 408 00:19:35,880 --> 00:19:37,590 - Non sta succedendo niente. - Sì, c'è. 409 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 Che succede, Kevin? 410 00:19:40,320 --> 00:19:42,790 Mi sto occupando solo di alcuni cose molto personali in questo momento 411 00:19:42,840 --> 00:19:45,240 non è nemmeno il mio personale roba, ed è semplicemente... 412 00:19:46,360 --> 00:19:48,390 È troppo complicato Liz, non posso parlarne. 413 00:19:48,440 --> 00:19:50,960 Fantastico, verrò semplicemente ignorato da te E Julia allora. 414 00:19:52,480 --> 00:19:53,520 Sono qui! 415 00:19:57,360 --> 00:19:58,550 Ultimi ordini! 416 00:19:58,600 --> 00:20:01,310 Sarà meglio che mi dia una mossa. Io ho passato una serata davvero divertente. 417 00:20:01,360 --> 00:20:03,150 Possiamo semplicemente parlare di car pooling? 418 00:20:03,200 --> 00:20:05,230 O tornare da me per l'after party? 419 00:20:05,280 --> 00:20:07,670 - Temo di non poterlo fare. - Neanch'io posso. 420 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 Posso, davvero! Ho paura di poterlo fare. 421 00:20:11,320 --> 00:20:13,600 - Lisa? - No, grazie! 422 00:20:21,280 --> 00:20:23,110 Giusto. 423 00:20:23,160 --> 00:20:24,560 Ehi! 424 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 Hai trovato lo scooter? 425 00:20:35,480 --> 00:20:37,120 OK, mettiamo su un po' di musica. 426 00:20:47,720 --> 00:20:50,750 Shhh! Ehi! Quello di mio marito ho un turno anticipato, ok? 427 00:20:50,800 --> 00:20:53,390 Ma cominciamo con l'after party. 428 00:20:53,440 --> 00:20:56,670 Posso restare solo per uno, Anne. Anne, rimango solo per uno! 429 00:20:56,720 --> 00:20:59,750 Dio, questo è il mio peggior incubo che diventa realtà. 430 00:20:59,800 --> 00:21:02,790 Di notte sono circondato dalle mamme. 431 00:21:02,840 --> 00:21:06,590 Potrei quasi gestirlo sull'abbandono scolastico, ma questo... 432 00:21:14,800 --> 00:21:16,280 -Amanda. - CIAO. 433 00:21:17,560 --> 00:21:19,670 Mi dispiace, sono in vestaglia! 434 00:21:19,720 --> 00:21:21,950 Bene, siamo al telefono, quindi non è proprio... 435 00:21:22,000 --> 00:21:23,760 Hai tempo per una chiacchierata? 436 00:21:25,240 --> 00:21:27,190 Beh, non sono una piccola festa da Anne. 437 00:21:27,240 --> 00:21:31,870 - È un po'... - Cosa? Anne non ha parlato di una festa. 438 00:21:31,920 --> 00:21:35,190 Questo perché è solo un piccolo dopo festa improvvisato. 439 00:21:35,240 --> 00:21:38,150 Anne darà un after party? 440 00:21:38,200 --> 00:21:39,360 Paté? 441 00:21:40,520 --> 00:21:42,510 L'ho fatto da solo. E' così semplice. 442 00:21:42,560 --> 00:21:44,710 Basta far saltare in aria un fegato, un fegato qualsiasi, 443 00:21:44,760 --> 00:21:46,520 e poi aggiungi un pizzico di Tabasco. 444 00:21:48,280 --> 00:21:50,310 Ora, dov'è il nostro Cava? 445 00:21:50,360 --> 00:21:52,360 Penso di averne uno carino dietro a papà. 446 00:22:00,560 --> 00:22:02,870 Pfft! Questo, però. 447 00:22:02,920 --> 00:22:04,560 Ah! 448 00:22:14,920 --> 00:22:17,030 Il mio telefono era spento, quindi io deve aver perso la tua chiamata 449 00:22:17,080 --> 00:22:18,950 che stai dando una festa. 450 00:22:19,000 --> 00:22:20,640 Sì, beh, è ​​un after party. 451 00:22:21,600 --> 00:22:23,270 E il tutto con un after party 452 00:22:23,320 --> 00:22:25,720 è quello che devi avere stato alla festa prima. 453 00:22:27,360 --> 00:22:29,870 Ma non devi aver sentito il tuo telefono quando ho chiamato. 454 00:22:29,920 --> 00:22:32,040 Mi spiace, Anna! 455 00:22:53,240 --> 00:22:55,440 Per l'amor del cielo! 456 00:23:06,160 --> 00:23:09,030 Hai lasciato la tua giacca nella mia cucina, e Johnny lo trovò, 457 00:23:09,080 --> 00:23:11,670 e lo ha completamente perso. 458 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Che cosa?! 459 00:23:14,880 --> 00:23:16,920 Come faceva a sapere che era la mia giacca? 460 00:23:18,160 --> 00:23:20,040 C'è il tuo nome cucito sopra, Kevin. 461 00:23:22,280 --> 00:23:23,680 Merda! 462 00:23:25,520 --> 00:23:27,760 Merda, merda, merda! 463 00:23:30,840 --> 00:23:32,160 Merda! 464 00:23:33,280 --> 00:23:35,750 Che bella serata. Grazie, Anna. 465 00:23:35,800 --> 00:23:40,670 Dio, ne ho davvero bisogno staccare la spina dal lavoro e dai figli 466 00:23:40,720 --> 00:23:42,590 e scuola e car pooling. 467 00:23:42,640 --> 00:23:46,070 Qualche decisione sul car pooling? Mi aiuterebbe davvero. 468 00:23:46,120 --> 00:23:48,200 Dio, sì, scusa! Io ha dato il posto a Claire. 469 00:23:49,400 --> 00:23:52,830 - Che cosa? - Sì, ho dato un posto a Claire, ecco perché eravamo fuori a bere qualcosa. 470 00:23:52,880 --> 00:23:56,070 Oh, giusto! È proprio così anche perché ero fuori a bere qualcosa. 471 00:23:56,120 --> 00:23:59,150 Oh, pensavo... voglio dire... 472 00:23:59,200 --> 00:24:01,350 Pensavo che tu lo volessi e basta uscire per il gusto di farlo. 473 00:24:01,400 --> 00:24:03,750 Avanti, Anna! ero molto, molto specificatamente lì 474 00:24:03,800 --> 00:24:06,070 per parlare di car pooling e sai cosa c'è di più? 475 00:24:06,120 --> 00:24:07,150 Lo sapevi, Anne, 476 00:24:07,200 --> 00:24:09,430 quindi in realtà hai solo mi ha preso in giro. 477 00:24:09,480 --> 00:24:13,270 Sei una vera provocatrice del carpool. 478 00:24:13,320 --> 00:24:16,200 Non va bene, Anne! Non è affatto bello. 479 00:24:19,960 --> 00:24:21,400 Saluti, Anna. 480 00:24:23,560 --> 00:24:25,230 - E' stato scortese. - Che cosa? 481 00:24:25,280 --> 00:24:27,670 - Non sono un fan di Anne, ma andiamo. - Sì, beh, sono stanco. 482 00:24:27,720 --> 00:24:30,270 No, no, sei sul fai tutto il tempo, Julia. 483 00:24:30,320 --> 00:24:33,190 L'unico motivo per cui sei qui stasera è perché volevi qualcosa. 484 00:24:33,240 --> 00:24:35,950 - NO! Ebbene sì... - Siamo almeno amici? 485 00:24:36,000 --> 00:24:38,430 - Che cosa? - Siamo amici? - Certo che siamo amici! 486 00:24:38,480 --> 00:24:40,030 Ti vedo tutti i giorni. 487 00:24:40,080 --> 00:24:42,350 Vedo più te di me vedere alcune delle mie damigelle d'onore. 488 00:24:42,400 --> 00:24:44,470 Sì, ma non me lo chiedi mai fare qualsiasi cosa con te. 489 00:24:44,520 --> 00:24:46,630 - Non è vero. - Sono la tua amica diurna, Julia. 490 00:24:46,680 --> 00:24:48,750 Non un amico della sera. Sono un'amica mamma. 491 00:24:48,800 --> 00:24:50,510 Sono una comodità. 492 00:24:50,560 --> 00:24:53,310 Ti ho chiesto di venire a bere qualcosa stasera perché avevo bisogno di parlare 493 00:24:53,360 --> 00:24:54,870 con un fottuto amico, e invece, 494 00:24:54,920 --> 00:24:57,520 con cui hai scelto di uscire una tempesta emotiva. 495 00:25:00,040 --> 00:25:01,790 Sono una tempesta emotiva? 496 00:25:01,840 --> 00:25:03,630 - No. - Merda. 497 00:25:03,680 --> 00:25:05,070 Piaccio a qualcuno? 498 00:25:05,120 --> 00:25:06,990 SÌ. Persone come te. 499 00:25:07,040 --> 00:25:09,070 Mi piaci. Lisa... 500 00:25:09,120 --> 00:25:10,510 Piaci ad Amanda. 501 00:25:10,560 --> 00:25:11,990 Non piaccio ad Amanda. 502 00:25:12,040 --> 00:25:13,710 Non le importa niente di me. 503 00:25:13,760 --> 00:25:16,310 Vuole solo gente intorno lei che può baciarle il culo. 504 00:25:16,360 --> 00:25:18,960 E ho baciato ogni piazza centimetro di quel culo piatto. 505 00:25:21,600 --> 00:25:24,830 Anne, sei ubriaca e... ti stai mettendo in imbarazzo. 506 00:25:24,880 --> 00:25:27,440 Se fossi in te, prenderei me stesso a letto e dormirci sopra. 507 00:25:32,440 --> 00:25:35,670 Potrò essere ubriaco, ma almeno lo so come aprire il mio buco del sedere ribaltabile 508 00:25:35,720 --> 00:25:37,070 e divertiti! 509 00:25:37,120 --> 00:25:38,750 Mi hai appena spinto? 510 00:25:38,800 --> 00:25:40,870 - No. - Come osi? 511 00:25:40,920 --> 00:25:43,910 - OK, non diventiamo violenti. - Dopo tutto quello che ho fatto per te. 512 00:25:43,960 --> 00:25:45,790 Hai iniziato tu. 513 00:25:54,160 --> 00:25:56,310 Dopo tutto quello che ho fatto per te! 514 00:25:56,360 --> 00:25:58,990 Ero tuo amico quando nessuno era tuo amico! 515 00:26:05,440 --> 00:26:07,760 Amanda ha una cosa a tre con uno squadrone! 516 00:26:18,200 --> 00:26:20,390 Giusto, beh, non posso fare di più, quindi me ne vado. 517 00:26:20,440 --> 00:26:23,350 - Grazie per la fantastica serata, Anne. - Vuoi condividere un taxi, o...?